Kodutud.com  
Alla
   

Trükisõbralik versioon
Telli e-mailile | Lisa lemmikutesse
<<  1    2    3    4    5    6    7  >>
Autor: Teema: Filmielamus. Muljetage
pisihiir
*-*



Postitusi: 761
Registreeritud: 15.05.2006
Viimane külastus: 21.01.2017
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 03.06.2006 kell 17:36 Reply With Quote
üks mis kohe meelde tuli on `Cannibal holokaust`
selle filmi jälkus on vahest siiani kummitanud.
Minu jaoks tõepäraselt tehtud , jube........appi..

View User's Profile View All Posts By User
jll
Auväärne Kasutaja



Postitusi: 927
Registreeritud: 26.12.2003
Viimane külastus: 6.06.2011
Asukoht: Tallinn
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 04.06.2006 kell 13:16 Reply With Quote
Ega keegi pole seda rootslaste "Stormi" vaatamas käind.
Vähemalt kirjelduse järgi võiks filmil olla ka mingi väärtus peale raha maksmise.

View User's Profile View All Posts By User
Dinxu
Külas.



Naine
Postitusi: 1160
Registreeritud: 26.02.2004
Viimane külastus: 9.07.2009
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 04.06.2006 kell 13:19 Reply With Quote
Käisin eile vaatamas. Täiesti absurdne. Kohati ajas täitsa naerma, aga näitlejatöö on hea.
Tegelikult mulle meeldis. Aga tormi seal ei olnud, ainult vihma sadas vahepeal Ma usun, et paari kuu pärast vaataks uuesti isegi





People have the right to be stupid. Some people abuse that privilege.

View User's Profile View All Posts By User
jll
Auväärne Kasutaja



Postitusi: 927
Registreeritud: 26.12.2003
Viimane külastus: 6.06.2011
Asukoht: Tallinn
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 04.06.2006 kell 14:54 Reply With Quote
...aaga kui absurdne? Seda filmi võrreldakse matrixiga ingliskeelsetel saitidel. Lihtsalt kas minna kinno või kasutada mittelegaalseid/odavamaid lahendeid? Ma olen tüdinenud maksmast meelelahutuse eest, mis mind nutma ajab oma täieliku sisutusega. Kahjuks ei saa raha ka tagasi küsida.
View User's Profile View All Posts By User
Dinxu
Külas.



Naine
Postitusi: 1160
Registreeritud: 26.02.2004
Viimane külastus: 9.07.2009
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 04.06.2006 kell 15:12 Reply With Quote
No sõber, kellega koos käisime kinos, küsis pärast lõppu :"Mis selle mõte oli?"

Eks mõte oli, aga kuidas kellele. No sisust nii palju, et (ma ei saa- sürr lihtsalt) kõik keerleb mingi toosi ümber, mis on vaja lahti saada(mitte mingit maailmalõppu ei ole, vaid, et muuta inimest blabla). Ja siis tüüp hakkab igast asju meenutama... Tõmba kuskilt see film
Matrixiga ei oska võrrelda- pole näinud





People have the right to be stupid. Some people abuse that privilege.

View User's Profile View All Posts By User
Godfather
oldboy



Postitusi: 854
Registreeritud: 14.07.2005
Viimane külastus: 11.10.2011
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 24.07.2006 kell 00:01 Reply With Quote
vaatasin kõik Sharpe - sarja 15 filmi läbi, ajaloosõpradele tõelinde delikatess.





In heaven all the interesting people are missing.

View User's Profile View All Posts By User
vidrik1
Algaja



Naine
Postitusi: 62
Registreeritud: 22.10.2005
Viimane külastus: 19.04.2007
Asukoht: tallinn
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 24.07.2006 kell 14:26 Reply With Quote
Filme,mis mulle meeldivad,on oi kui palju. Viimati vaadatutest "Vimm" ja "Pikseväravad"
Ja muidugi "Jääaeg" on selline mõnus halva tuju äraajamisfilm.

View User's Profile View All Posts By User
sheridan
state of mind



Postitusi: 676
Registreeritud: 22.04.2006
Viimane külastus: 17.10.2010
Asukoht: misantroopika
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 02.08.2006 kell 23:20 Reply With Quote
eile tuli Girl Interrupted tv3-st, ehk kohutava tõlkega Katkenud Elu. üks mu absoluutne lemmikfilm, hea jutustus, head ideed ja super näitlejad (W. Rider ja Jolie.)





given is, that nothing is given.

View User's Profile View All Posts By User
Spiritraver
Kasutaja



Postitusi: 111
Registreeritud: 16.07.2006
Viimane külastus: 8.07.2007
Asukoht: Kõlarite vahel, heliallika lähedal
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 03.08.2006 kell 02:46 Reply With Quote
"Girl, interrupted" tõlkida "Katkenud eluks" - my ...

Naljakas kokkusattumus, ise juhtusin ka just eile seda filmi vaatama, küll dvd pealt. Ingliskeelsena.

Üle pika aja üks tõeliselt nauditav film väga heade näitlejatega. (Lisaks W. Riderile ja A. Joliele ka Whoopi Goldberg)

...aga mismoodi seda pealkirja siis ikkagi tõlkida võiks...? Kas näiteks "Kiiksuga tüdruk" oleks õigem...?





"Mitte igaüks ei oska tantsida tulevikumuusika saatel!"
Stanislaw Jerzy Lec

View User's Profile View All Posts By User
sheridan
state of mind



Postitusi: 676
Registreeritud: 22.04.2006
Viimane külastus: 17.10.2010
Asukoht: misantroopika
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 03.08.2006 kell 09:46 Reply With Quote
kusjuures seal oli veel mingeid tõsiseid tõlkevärde. näiteks lõpulause "but there is a day my heart does find them" - "kuid mu süda elab neile iga päev kaasa". omfg! tõlkija vaatas, et viimane lause, nüüd paneme kiiresti midagi ära ja papp käes. täiesti ülejala lastud. nagu keskkooli või 50-aastase mõttemaailmaga tõlgitud.





given is, that nothing is given.

View User's Profile View All Posts By User
Maiu
Ära



Postitusi: 2398
Registreeritud: 05.02.2005
Viimane külastus: 25.03.2014
Asukoht: on üks koht..
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 03.08.2006 kell 10:09 Reply With Quote
Tsitaat:
Algne postitaja: Spiritraver
"Girl, interrupted" tõlkida "Katkenud eluks" - my ...

see tõlkimise värk- sageli ju tõlgitaksegi vastavalt filmi sisule mitte otsest tähendust pealkirjale.. Filmi ei ole kahjuks näinud, aga kas siis see katkenud elu ei sobi?
Neid näiteid on ju küll- "Confidence"- "Afäär"; "Adaptation"- "Kuidas kirjutada kassafilmi"; "Take the lead"- "Rütm kisub kaasa" jne.





Ma ei suuda ära oodata, mida öelda kavatsen!

View User's Profile Visit User's Homepage View All Posts By User
mmunk
emeriiteremiit



Postitusi: 2244
Registreeritud: 05.09.2003
Viimane külastus: 28.02.2014
Asukoht: siinpool võrtsu
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 03.08.2006 kell 12:54 Reply With Quote
läheb veidi teemast välja, aga ei saanud muigamata jätta säänse vilminime nagu "Saag" (ingliskeeli "Saw" ) üle. iga poole silmagagi toda õõvarit näinu ja üle kuue aasta koolis käinu saab aru, et tegelt on eelmainit' nimi lühend sõnast 'jigsaw puzzle', millel pole saega vähimatki pistmist. samuti ka filmil, mille järge reklaamiti samas vaimus- "Saag 2".

viimasest tõelisest filmielamusest olen juba mingis teises teemas muljetanud- Lõuna-Korea film "Kevad, suvi, sügis, talv.. ja taas kevad". pole mahti üle korrata.





ma ei mäleta enam oma nime ega ka teed, kust tulen. õhtul uinun seal, kus päike loojub, hommikul ärkan seal, kus päike tõuseb.

View User's Profile View All Posts By User
anne51
Mul on kahju ...



Postitusi: 6804
Registreeritud: 16.01.2006
Viimane külastus: 14.06.2013
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 03.08.2006 kell 13:56 Reply With Quote
Tsitaat:
Algne postitaja: Spiritraver
"Girl, interrupted" tõlkida "Katkenud eluks" - my ...

Naljakas kokkusattumus, ise juhtusin ka just eile seda filmi vaatama, küll dvd pealt. Ingliskeelsena.

Üle pika aja üks tõeliselt nauditav film väga heade näitlejatega. (Lisaks W. Riderile ja A. Joliele ka Whoopi Goldberg)

...aga mismoodi seda pealkirja siis ikkagi tõlkida võiks...? Kas näiteks "Kiiksuga tüdruk" oleks õigem...?

Kui lähtuda filmi sisust, siis tõlge "Katkenud elu" ei olegi nii vale. Need olid ju katkenud elud, mida meile näidati. Elu psühhiaatriahaiglas on ju mõnes mõttes katkenud elu.
Aga kuidas siis pealkirja ikkagi tõlkida. Võib-olla oskaksin ma pakkuda mõne variandi, kui ma oleksin aru saanud, kes oli too girl (A.Jouli), mida ta tahtis ja miks oli ta ravil. Filmi lõppedes olin ma kurb, et ei saanud aru, mida re˛issör öelda tahtis. Kuna "interrupt" tähendab ka "vahele rääkima", siis teen oletuse, et jutt käib ühiskonna survest noortele. Tüdruk tahtis vahele rääkida, aga ei kuulatud. Tüdruk hakkas vastu survele, aga ta ei saanud jõu vastu.





Inimese elu on lõpetamata jääv kool.
G.Keller

View User's Profile View All Posts By User
Spiritraver
Kasutaja



Postitusi: 111
Registreeritud: 16.07.2006
Viimane külastus: 8.07.2007
Asukoht: Kõlarite vahel, heliallika lähedal
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 03.08.2006 kell 17:54 Reply With Quote
No mina vaatasin seda filmi Susanna (W. Ryder) positsioonilt. Susanna tembeldati vaimuhaigeks ("kiiksuga" ), ehkki tegelikult ta seda ei olnud, lihtsalt üli-ülitundlik ja kuhjunud ülepingete all.

...aga eks see tõlkimine ole muidugi üks väga mitme otsaga värk...

Kasvõi "Waking life". Kudamoodu see maakeelde ümber panna? Muide, on siin keegi näinud seda filmi? Kui ei, siis südamest soovitan.





"Mitte igaüks ei oska tantsida tulevikumuusika saatel!"
Stanislaw Jerzy Lec

View User's Profile View All Posts By User
viidik
tütrekesega



Postitusi: 5458
Registreeritud: 11.08.2003
Viimane külastus: 21.01.2018
Asukoht: Tartumaa, Veskiorg
Otsib: sõpra
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 03.08.2006 kell 18:34 Reply With Quote
Tsitaat:
Algne postitaja: Spiritraver
Kasvõi "Waking life". Kudamoodu see maakeelde ümber panna? ...


Waking life - Ärgas elu
http://www.filmiveeb.ee/index.php?leht=filmid&id=1946





Kas keegi teab, kuhu minu pilt on saanud?

View User's Profile View All Posts By User
Spiritraver
Kasutaja



Postitusi: 111
Registreeritud: 16.07.2006
Viimane külastus: 8.07.2007
Asukoht: Kõlarite vahel, heliallika lähedal
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 03.08.2006 kell 18:43 Reply With Quote
Tsitaat:
Algne postitaja: viidik
Waking life - Ärgas elu


Njaa, nõndamuudu on seda seal küll tõlgitud, aga kui filmi sisust lähtuda, siis on see eestikeelne pealkiri ikka päris puus ja põõsas kohe. Ei riskikski mingit omapoolset varianti välja pakkuda, tõlkimatu sõnademäng...





"Mitte igaüks ei oska tantsida tulevikumuusika saatel!"
Stanislaw Jerzy Lec

View User's Profile View All Posts By User
Vanapaks
Vastaline Krants



Postitusi: 2188
Registreeritud: 12.04.2005
Viimane külastus: 8.05.2011
Asukoht: Ubi Bene Ibi Patria
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 03.08.2006 kell 18:55 Reply With Quote
Tsitaat:
Algne postitaja: mmunk
läheb veidi teemast välja, aga ei saanud muigamata jätta säänse vilminime nagu "Saag" (ingliskeeli "Saw" ) üle. iga poole silmagagi toda õõvarit näinu ja üle kuue aasta koolis käinu saab aru, et tegelt on eelmainit' nimi lühend sõnast 'jigsaw puzzle', millel pole saega vähimatki pistmist....
Eks ta üks saehamba mõistatus (jigsaw puzzle) olnud. Ja kui minu mälu mind ei peta, siis liputati seal ka kreissaepildiga telefonikaardiga kusagil. Ja kas midagi ei räägitud alguses ka leitud saehammastest....
Teist osa ei viitsinudki lõpuni vaadata. Filmil polnudki ju viga aga lõppematu naiste hüsteeriline moduleerimata röökimine on asi mida ma kaua ei kannata....

Tõlkepärlitest on muidugi kustumatu elamuse jätnud Vana-Alfredi "Fly" väljakuulutamine telekavas "mängufilm Lend" nime all.

Niipaljukest siis offtopicut....aga õõvar on muideks väga ilus sõna.

Viimaste aegade filmielamustest torkab meelde Nekromantik ja Nekromantik2. Ei hakanud kumbagi süvenenult vaatama. Klõpsimisest piisas täiesti permanentse iivelduse tekitamiseks. Vabandan muidugi, kui ma jälle mõnda EU vähemust solvasin. Pedeporno tekitab muuses mul täpselt samasuguse südamepöörituse.





Sed Moscovia delenda est

View User's Profile View All Posts By User
mmunk
emeriiteremiit



Postitusi: 2244
Registreeritud: 05.09.2003
Viimane külastus: 28.02.2014
Asukoht: siinpool võrtsu
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 06.12.2006 kell 16:41 Reply With Quote
eilane "Paha maa" oli sääne vilm, et hoidis kaks kuldset magajat kella 00.30-ni ärkvel. järjekordne soomlaste pärl. sõnumi osas tahtnuks mõne koha peal rezissöörile vastu vaielda, aga tükk oli ladusalt esitatud ja näitlejatööd veenvad. nauditav! hangin ka originaali.





ma ei mäleta enam oma nime ega ka teed, kust tulen. õhtul uinun seal, kus päike loojub, hommikul ärkan seal, kus päike tõuseb.

View User's Profile View All Posts By User
vantark
algaja



Postitusi: 1670
Registreeritud: 02.04.2003
Viimane külastus: 4.01.2008
Asukoht: tallinn
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 06.12.2006 kell 16:50 Reply With Quote
Paha maa oli jah päris hea film, ameeriklased teevad selliseid filme narkootikumitest ja neegritest, siis soomlased joodikutest ja pereinimestest. Aind et soomlaste oma on kodusem, reaalsem ja parem. Huvitav miks eestlased ei saa tehtud ühtegi normaalset filmi. Käisin Meeletut vaatamas täielik jama oli.





I saw a birdie in the sky, it made a poopoo in my eye, Im not mad and I dont cry, Im just glad that cows can´t fly

View User's Profile View All Posts By User
anne51
Mul on kahju ...



Postitusi: 6804
Registreeritud: 16.01.2006
Viimane külastus: 14.06.2013
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 07.12.2006 kell 13:42 Reply With Quote
vantark, telereklaamis oli öeldud, et "Paha maa" räägib teisest Soomest. Pole ainult meil teine Eesti. Arvata võib, et kõigis ühiskondades on "teised" ja ehk ka "kolmandad".
Jäin minagi seda filmi vaatama ja elasin niivõrd kaasa, et pärast ei tulnud uni.





Inimese elu on lõpetamata jääv kool.
G.Keller

View User's Profile View All Posts By User
faded
Kasutaja



Postitusi: 334
Registreeritud: 09.07.2007
Viimane külastus: 18.03.2019
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 13.08.2007 kell 10:59 Reply With Quote
dead fish avastasin viimati. no superlahesürr

http://www.imdb.com/title/tt0379240/






View User's Profile View All Posts By User
metsakutsa
Auväärne Kasutaja



Mees
Postitusi: 967
Registreeritud: 03.07.2004
Viimane külastus: 3.08.2021
Asukoht: mets
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 14.08.2007 kell 08:25 Reply With Quote
Siinkohal ühe filmi mainimise asemel toon esile hoopis rezissööri, kelle filmid pole siiani veel kordagi pettumust toonud...kõik tema muuvid on olnud elamused....ladies and gentlemen...meet Brad Anderson http://www.imdb.com/name/nm0026442/





Eks hunt vaatab ikka metsa poole...

View User's Profile View All Posts By User
WalkInTheSun
Kasutaja



Postitusi: 156
Registreeritud: 11.02.2007
Viimane külastus: 31.07.2013
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 24.10.2007 kell 10:38 Reply With Quote
Ma käisin hiljuti kinos "Ratatouille" vaatamas. Pisarad tulid vahepeal silma, nii ilus ja südamlik animafilm oli






View User's Profile View All Posts By User
lauritsatytar
Algaja



Postitusi: 63
Registreeritud: 26.09.2007
Viimane külastus: 2.01.2008
Asukoht: Tallinn
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 29.10.2007 kell 09:53 Reply With Quote
käisin paar nd tagasi Sügisballi vaatamas. Väga hästi tehtud suurepärane film kuigi kõigile ta raudselt ei saagi meeldida oma hooti liiga süngete toonide poolest.
View User's Profile View All Posts By User
Tempera
I still haven`t fount what I`m looking for...



Postitusi: 866
Registreeritud: 26.10.2005
Viimane külastus: 12.05.2014
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 29.10.2007 kell 11:34 Reply With Quote
mina käisin nats aega tagasi vaatamas Georgi. Väga meeldis, öelgu need kriitikud mida tahavad.
View User's Profile View All Posts By User
<<  1    2    3    4    5    6    7  >>


Jaga teistega:
| Veel

go to top
Esileht | Foorumid | Jututuba | Galerii | Ajaviide | Otsing | Tänased teemad


Kasutajatugi: info@kodutud.com - Kasutustingimused
22 päringut, mis võtsid aega 0.0625439 sekundit